Invitation to the Table 前来圣餐桌的邀 성찬으로의 초대
we welcome all people 我们欢迎所有人 모두를 환영합니다
At this shared virtual table, all are invited to share what they bring.
Please hold up your bread and wine OR your candle
as a sign of sharing in this feast of the family of God.
[people lift their offerings]
As you place these signs of hope close by, remember those who are unable to join us today.
Imagine them sitting alongside you. Take a moment to commit their wellbeing to God…
[A moment of silence]
Thanksgiving
感恩
감사
God be with you
愿主与你们同在
하나님이 함께 하시길
and also with you
也与你的心灵同在
당신과도 함께 하시길
lift up your hearts
请举心向上
여러분의 마음을 바치십시요
We lift them up to God
我们全心归向上主
우리의 마음을 하나님께 바칩니다
Let us give thanks to the Risen Christ
讓我們感謝復活的基督
부활하시 그리스도께 감 사드립시다
It is right to give our thanks and praise
我們的感謝和讚 美是理所當然的
감사와 찬양을 드리는 것이 옳습니다
we give thanks for friends and strangers
我们感谢朋友和陌生人
친구들과 낯선 이들로 인해 감사를 드립니다
we give thanks for justice, love, peace and freedom
我们感谢公正、关爱、和平和自由
정의, 사랑, 평화 그리고 자유로 인해 감사를 드립니다
we give thanks for life that has brought us to this moment in time
我们感谢生命将我们带到这一刻
우리를 때 맞춰 지금 이순간으로 이끈 삶으로 인해 감사를 드립니다
we remember the stories from our tradition...
我们记得这些来自 于我们传统的故事….
우리의 전통에서 나온 이야기들을 기억합니다…
we remember how Jesus had a meal with his disciples
我们记得耶稣是怎样与他的门徒们一起用餐的
예수께서 그의 제자들과
어떻게 식사를 하셨는지 기억합니다
Jesus broke bread and gave it to them
耶稣掰开面包并递给了他们 예수께서
떡을 떼시고 그것을 그들에게 주셨습니다
this is my body given for you
这是我的身体 给予你们
이것은 너희를 위한 나의 몸이다
each time you do this, remember me
每次你们做这件事的时候, 都要记住我
이것을 행할 때마다, 나를 기억하라
Jesus passed a cup of wine to his friends
耶稣把酒递给了 他的朋友们
예수께서 그의 친구들에게 포도주 잔을 건네셨습니다
this is my love and blood poured out for you
这是我的爱和血液，倒给你们
이것은 너희를 위해 쏟은 나의 사랑이고 보혈이다
each time you do this, remember me
每次你们做这件事的时候,都要记住我
이것을 행할 때마다, 나를 기억하라
together may we re-imagine the world
但愿我们可以一 起重新构想这个世界
함께 세상을 다시 상상하기를 기원합니다
together may we work to make all things new
但愿我们可以 一起努力将 一切都更新
함께 일해서 모든 것을 새롭게 할 수 있기를 기원합니다
together may we celebrate possibilities and hope
希望我们可以一 起赞颂可能性和希望
함께 가능성과 희망을 송축하기를 기원합니다
Bread and Wine
圣餐
떡과 포도주
As we hold bread and wine up…
Holy God of Mystery,
Provider in strange times,
Breath of Life,
Pour your Spirit upon us and these elements of Life.
And as you say these words together, please encourage one another…
We break open the story!
我們擘开這故事！
그 이야기를 시작합니다!
We share the promise!
我們分享這應許！
그 약속을 나눕니다!
If you are in a household, please serve one another…
If you are on your own, please come and offer these words to one another…
The body of Christ keep you in eternal life
基督的身体使你们永生
그리스도의 몸이 여러분을 영생에 머물게 합니다
The love of Christ keep you in eternal life
基督的爱使你们永生
그리스도의 사랑이 여러분을 영생에 머물게 합니다
